Dado que la transtextualización es la “trascendencia textual del texto”, como “todo lo que pone al texto en relación, manifiesta o secreta, con otros textos”, se escribieron poemas ex profeso para este proyecto, tomando como base el tono de los que integran el poema de la poeta Rosario Castellanos Kinsey Report (son recreaciones al texto, nunca utilizando el texto original), aún con la complejidad que de facto significa el acotar a la mujer actual dentro de los cánones que propone Castellanos.

Así pues, en la escritura de los nuevos poemas se respetó la idea de las mujeres que trazó Rosario Castellanos en su poema original, pero trascendiendo su textualidad al ser interpretados en el carácter de nueve mujeres “fuera del contexto actual” (dos tipos de mujer en las primeras cuatro piezas de video y una más en la última pieza, nueve en total), con el objetivo de enfatizar las etiquetas sociales, diferencias y posturas que, aunque obsoletas, aún son prototípicas en pleno año 2020.

Para cerrar la serie, un décimo video reúne finalmente la humanidad integral -y derechos intrínsecos- a la que aspiramos las mujeres (desde Sor Juana hasta nuestros días) -lo digamos o no en voz alta-, con el poema Me permito mujer de la poeta Patricia Medina, en su propia voz (quien autorizó el uso de su imagen y poema para estos fines), en el que se revela la fuerza que son todas las mujeres, sea cual sea el papel que asuma –o se le endilgue– dentro de su núcleo, o la etiqueta con la que sea calificada.

Primera parte
Segunda parte
Tercera parte
Cuarta parte
Quinta parte